Scaffale Coreano

Segui Scaffale Coreano su

Sullo Scaffale · Istantanei

Sulla cup c’è scritto Korean style, ma sotto il nome inglese c’è un piatto che in Corea conoscono tutti: gli udon saltati in padella con la salsa del bulgogi. Ti racconto cosa c’è dentro, e in fondo trovi come rifarla senza cup.

Quando ho preso in mano questa cup di Bibigo, la prima cosa che ho guardato non è stata la foto ma la scritta in coreano sotto il nome: 불고기맛 우동, bulgogi-mat udon, cioè udon al gusto bulgogi. Dentro ci sono noodles spessi e morbidi e una bustina di salsa dolce e salata, si scalda tutto due minuti al microonde ed è pronto. Comodo, certo. Ma la domanda che mi sono fatta subito era un’altra: questo piatto in Corea esiste davvero, o è un’invenzione da scaffale? Esiste, eccome. E ha pure una storia che passa dalle stazioni dei treni.

Sulla cup

Bulgogi-mat udon · 불고기맛 우동

Il piatto di casa

Bokkeum udon · 볶음우동

Pronta in

2 minuti al microonde

Il segreto della salsa

La pera

Cos’è il bulgogi udon di Bibigo

È la versione pronta di un bokkeum udon (볶음우동), gli udon saltati in padella, condito con la salsa del bulgogi: la stessa marinatura dolce e salata che in Corea si usa per il manzo a fettine sottili. Sull’etichetta la trovi scritta chiaramente, salsa di soia, zucchero, cipolla e pera, sia concentrata che in purea. La pera è il dettaglio che mi è piaciuto di più, perché è proprio l’ingrediente che in Corea si grattugia nella marinatura per ammorbidire la carne e darle una dolcezza tonda, che non sa di zucchero e basta.

Retro della cup di udon Bibigo K-BBQ con l'elenco degli ingredienti, tra cui la pera nella salsa
Il segreto è in etichetta: nella salsa c’è la pera.

Si prepara togliendo il tappo, aggiungendo un filo d’acqua fino alla linea Fill Level stampata sulla cup e scaldando per circa due minuti al microonde. Bibigo la fa anche in versione piccante, al gusto tteokbokki, per chi vuole il rosso del gochujang al posto del bruno della soia.

Cup di udon Bibigo aperta vista dall'alto, con la bustina di salsa K-BBQ al gusto bulgogi sopra i noodles
Dentro la cup: gli udon e la bustina della salsa al gusto bulgogi.

Gli udon in Corea: da dove arriva un noodle giapponese

Gli udon in Corea sono arrivati durante il periodo coloniale giapponese, nella prima metà del Novecento, insieme ad altri piatti che oggi i coreani considerano parte della loro tavola di tutti i giorni. Dopo la liberazione, con la campagna per ripulire la lingua dalle parole giapponesi, gli udon hanno ricevuto anche un nome coreano: 가락국수 (garakguksu). Oggi nei menu trovi tutte e due le parole, ma garakguksu ha qualcosa di più nostalgico, sa di altri tempi.

E i tempi a cui rimanda sono quelli dei treni lenti. Il garakguksu più famoso della Corea è quello della stazione di Daejeon: i treni della linea Honam che partivano da Seoul si fermavano lì qualche minuto per cambiare direzione, e i passeggeri saltavano giù sul binario per una ciotola di brodo di acciughe e noodles bollenti, da mangiare in fretta prima che il convoglio ripartisse. Per tante famiglie coreane è un ricordo d’infanzia legato ai viaggi delle feste, tanto che ancora oggi in stazione c’è un locale dedicato proprio a quella ciotola.

Una ciotola di garakguksu, gli udon coreani in brodo come quelli della stazione di Daejeon
Il garakguksu, gli udon in brodo che si mangiavano di corsa sul binario di Daejeon.

Lo sapevi?

Garak (가락) in coreano è la parola per i fili lunghi e sottili, come quelli dei noodles. Garakguksu vuol dire più o meno noodles a fili: un nome semplicissimo, pensato apposta per prendere il posto della parola giapponese.

Il bokkeum udon: dal bunsik alla pocha

La versione saltata in padella è tutta un’altra cosa rispetto alla ciotola in brodo della stazione. Il bokkeum udon è un piatto di strada e di serata: lo trovi nei bunsik, i locali di cibo veloce dove si mangiano anche tteokbokki e kimbap, e soprattutto nelle pocha, dove arriva al tavolo come anju, il piatto da accompagnare a una birra o a un soju. Lì di solito si sceglie tra la versione rossa al gochujang e quella bruna alla soia, come questa.

Non è un piatto da tavola di famiglia come un jjigae, e proprio per questo mi piace: è comfort food senza pretese, quello che si cucina con quello che c’è in frigo. La salsa bulgogi è il modo più coreano di renderlo goloso, perché porta nei noodles il sapore della carne marinata, quella che in Corea si associa alle cene in cui si festeggia qualcosa.

La cup ti fa capire che il piatto esiste. La padella ti racconta com’è fatto davvero.

Cup o padella: quando conviene comprarla

Ti dico come la vedo. La cup di Bibigo ha un suo senso: il pranzo in ufficio, la sera in cui non hai voglia di accendere un fornello, o la curiosità di assaggiare il sapore prima di provare a rifarlo. Gli udon sono morbidi e la salsa è bilanciata, con la dolcezza della pera che si sente davvero. In Europa la trovi nei negozi online di prodotti coreani a meno di 4 euro.

Due cose però le guardo sempre in etichetta. Tra gli ingredienti, oltre allo zucchero, c’è lo sciroppo di fruttosio, e il sale di una cup intera arriva a circa 3,5 grammi, più della metà dei 5 grammi al giorno che l’OMS indica come limite per un adulto. Niente di grave una volta ogni tanto, ma è il motivo per cui ogni tanto la rifaccio in padella: la salsa la dosi tu e la pera è vera.

💡 Il mio consiglio

Se prendi la cup, falla diventare un pasto vero con due gesti: un cipollotto tagliato fresco sopra e un tuorlo d’uovo da rompere sui noodles ancora caldi. Con il tuorlo la salsa dolce e salata diventa cremosa e avvolge gli udon, come succede in Corea con tanti noodles istantanei.

Senza cup, in 20 minuti

Se ti è venuta voglia della versione in padella, ecco la mia, per due persone.

  • Udon surgelati o sottovuoto: 2 porzioni (circa 400 g)
  • Manzo a fettine sottilissime: 150 g
  • Mezza cipolla e 2 cipollotti
  • Per la salsa: 3 cucchiai di salsa di soia, 1 di zucchero di canna, 3 di pera nashi grattugiata, 2 spicchi d’aglio tritati, 2 cucchiai d’acqua
  • Per finire: olio di sesamo, semi di sesamo tostati, pepe nero
  1. Mescola gli ingredienti della salsa e marina la carne con due cucchiai per dieci minuti.
  2. Scalda gli udon un minuto in acqua bollente, separali con le bacchette e passali sotto l’acqua fredda.
  3. In padella ben calda rosola cipolla e carne, poi aggiungi udon e salsa e salta a fuoco alto per due o tre minuti, finché la salsa vela i noodles.
  4. Spegni e chiudi con cipollotto a rondelle, un filo d’olio di sesamo e i semi.

Niente pera nashi? Va bene una williams ben matura. E con un cucchiaio di gochujang nella salsa diventa piccante.

Domande frequenti sul bulgogi udon

Il bulgogi udon è un piatto coreano o giapponese?

Gli udon sono nati in Giappone e sono arrivati in Corea nel Novecento, dove hanno preso anche il nome coreano di garakguksu. Il condimento invece è tutto coreano: la salsa bulgogi a base di soia, zucchero, aglio e pera. Il bokkeum udon con questa salsa si mangia nei bunsik e nelle pocha coreane.

Gli udon K-BBQ di Bibigo sono piccanti?

No, sono dolci e salati, senza peperoncino. Se cerchi la versione piccante, Bibigo fa anche gli udon al gusto tteokbokki, con la salsa al gochujang.

Come si prepara la cup di udon Bibigo?

Togli il tappo, aggiungi un filo d’acqua fino alla linea Fill Level, scalda al microonde per circa due minuti e mescola bene con la salsa. Il tappo va tolto sempre prima di scaldare.

Dove trovo gli udon per rifarli a casa?

Nei market asiatici, nel banco frigo o tra i surgelati, di solito in confezioni da una porzione. Quelli surgelati sono i più simili per consistenza agli udon dei locali coreani.

Per continuare il viaggio

E tu, la cup l’hai già provata o sei da padella? Raccontamelo nei commenti o scrivimi su Instagram.

La tavola è condivisione

Restiamo in contatto

Ti porto la Corea in cucina anche fuori da qui. I posti dove mi trovi sono qui sotto.

Segui Scaffale Coreano su


Una lettera dalla mia cucina, una volta al mese

Un ingrediente da scoprire, una ricetta raccontata e qualcosa che ho imparato a Los Angeles. Niente spam, cancellazione in un clic.

Newsletter Mensile