Scaffale Coreano

Segui Scaffale Coreano su

Curiosità → Consigli di Lettura

Cook Korean! di Robin Ha: il ricettario coreano che si legge come un fumetto

A quattordici anni Robin Ha lascia Seul quasi senza preavviso. Da adulta, a Brooklyn, ritrova la Corea disegnandone le ricette. Ne è nato un libro per iniziare a cucinare coreano.

di Francesca · 15 settembre 2026 · 6 min di lettura

📚 Ricettario a fumetti · 🇰🇷 Cucina coreana · Graphic novel · Diaspora

C’è una vignetta, all’inizio del libro, in cui l’autrice riempie il frigorifero di casa sua a Brooklyn di barattoli: gochujang, doenjang, kimchi che fermenta lentamente. È lì, lontana da Seoul, che Robin Ha ha ricominciato a cucinare coreano. Non per lavoro, ma per ritrovare un pezzo di sé.

Da quel gesto è nato Cook Korean!, arrivato in Italia per Quinto Quarto con la traduzione di Alessia Conti. E non è il solito ricettario: è un fumetto. Ogni ricetta è disegnata vignetta per vignetta, con le mani che tagliano, la pastella che sfrigola, il cavolo che si copre di gochugaru. Una scelta che sembra un vezzo grafico e invece è la cosa più intelligente del libro.


Una storia di diaspora, raccontata a matita

Robin Ha nasce a Seoul e cresce con la madre. A quattordici anni parte per quella che le viene presentata come una vacanza estiva negli Stati Uniti, e che invece diventa un trasferimento definitivo in Alabama. Studia alla Rhode Island School of Design, si sposta a Brooklyn, lavora come designer tessile. E, come tanti figli della diaspora, a un certo punto sente il bisogno di riavvicinarsi alla cucina di casa. Comincia a disegnare le ricette coreane in un webcomic, Banchan in Two Pages, due pagine per volta. Da lì al libro, e alla lista dei bestseller del “New York Times”, il passo è stato più breve di quanto lei stessa immaginasse.

Questa parte, io e Kyeong-uk, l’abbiamo sentita nostra. Come dice lui: “Quando sei lontano da casa, cucinare quello che mangiavi da bambino non è nostalgia. È un modo per non dimenticare chi sei. Un doenjang jjigae fatto bene mi riporta nella cucina di mia madre in due cucchiai.“

Perché i disegni cambiano tutto

Chi si avvicina alla cucina coreana per la prima volta ha spesso la stessa paura: che sia complicata, piena di ingredienti sconosciuti e passaggi misteriosi. Un ricettario a fumetti smonta questa paura meglio di mille rassicurazioni. Vedere il gesto – quanto è spessa la pastella del jeon, come si piega un mandu, di che colore deve diventare la cipolla – vale più di un paragrafo di istruzioni. Le quantità si colgono a occhio, i tempi si intuiscono, e anche gli ingredienti “difficili” diventano familiari perché li vedi disegnati, non solo nominati. È cucina spiegata come la spiegheresti a un amico ai fornelli, con la matita al posto delle parole.

Cosa c’è dentro: dieci sezioni, oltre 60 ricette

Il libro copre praticamente tutto l’arco della tavola coreana, diviso in dieci capitoli. Si parte dal kimchi e dai sottaceti, si passa per i banchan (i piccoli contorni), il barbecue, il pesce, le zuppe e gli stufati come il kimchi jjigae e il kongnamulguk, la zuppa di germogli di soia. Ci sono i juk, le creme di riso confortanti, i noodles e le tteok, lo street food da bunsik come i tteokbokki. E poi due capitoli che raramente trovi altrove: uno sulla cultura del bere, con soju alla frutta fatti in casa e gli anju (gli stuzzichini da accompagnare), e uno di fusion coreana. In mezzo, la parte che tranquillizza chi parte da zero: i sette ingredienti chiave, cosa tenere nel frigorifero coreano, come si compone un pasto.

E si imparano anche cose che spiazzano. Per esempio, che il kimchi tradizionale non era piccante: il peperoncino, in Corea, è arrivato solo circa quattrocento anni fa, portato dai commercianti portoghesi. Prima di allora era un fermentato bianco e delicato. Piccoli dettagli che Robin Ha infila nel racconto con leggerezza, e che ti fanno chiudere il libro sapendo qualcosa in più sulla Corea, non solo su come cucinarla.

Cook Korean! Copertina Libro

Titolo

Cook Korean! Un libro di cucina a fumetti

Autrice

Robin Ha


Editore
Quinto Quarto, 2023

Genere
Ricettario a fumetti / graphic novel

Lingua originale
Inglese (trad. Alessia Conti)

Pagine
176 pp.

Titolo originale
Cook Korean! A Comic Book with Recipes (Ten Speed Press, 2016)


Vedere una volta vale più che sentirne parlare cento.

– Proverbio coreano (백문이 불여일견), che questo libro prende alla lettera.

Da dove partire

Le ricette da cui partire

Se è il tuo primo libro di cucina coreana, ci sono un paio di piatti da cui conviene cominciare, e Robin Ha li rende quasi impossibili da sbagliare. Il kimchi facile (mak kimchi) è spiegato senza la solennità che di solito lo circonda. Il bibimbap, il riso con le verdure, diventa un gioco di colori da comporre nella ciotola. I tteokbokki, gli gnocchi di riso in salsa piccante, sono lo street food perfetto per una serata sul divano. E il kimchi jjigae, lo stufato di kimchi, è quel piatto che una volta imparato entra nella rotazione fissa di casa. Tutti disegnati passo passo, tutti alla portata di una cucina italiana normale.

Punto di forza

Fa sembrare la cucina coreana una cosa che puoi disegnare, quindi fare. Il gesto si vede, non solo si legge.

Per chi è

Chi è intimidito dai ricettari classici, chi ama i fumetti e le graphic novel, chi vuole capire la cultura oltre alla ricetta.

Leggi anche

Se cerchi la cucina di casa fotografata: Cucina Coreana di Bourke e Pyo.

Il mio voto

★★★★☆

Cook Korean! non è il ricettario più completo che troverai, e non vuole esserlo. È la porta d’ingresso più accogliente che conosca: quella che convince chi “non saprebbe da dove iniziare” a mettere le mani in pasta davvero. Per questo lo regalo spesso. Mezzo punto in meno solo perché, una volta presa confidenza, vorrai affiancargli un libro più enciclopedico.

Domande frequenti

Cook Korean! di Robin Ha è disponibile in italiano?

Sì, è edito da Quinto Quarto nel 2023 con la traduzione di Alessia Conti. Il titolo originale è Cook Korean! A Comic Book with Recipes (Ten Speed Press, 2016).

È adatto a chi non ha mai cucinato coreano?

Sì, ed è forse il suo punto più forte. Ogni ricetta è illustrata vignetta per vignetta, quindi gesti, quantità e tempi si capiscono a colpo d’occhio anche partendo da zero.

Quante ricette contiene?

Oltre 60, distribuite in dieci sezioni: dal kimchi ai banchan, dal barbecue allo street food, fino ai cocktail coreani e alla fusion.

È un fumetto o un ricettario vero?

Entrambi. Le ricette sono complete e funzionano in cucina, ma sono raccontate interamente a fumetti, con disegni e vignette al posto delle classiche fotografie.

Qual è il libro che ti ha fatto venire voglia di cucinare coreano? Raccontacelo nei commenti 🇰🇷

La tavola è condivisione

Restiamo in contatto

Ti porto la Corea in cucina anche fuori da qui. I posti dove mi trovi sono qui sotto.

Segui Scaffale Coreano su


Una lettera dalla mia cucina, una volta al mese

Un ingrediente da scoprire, una ricetta raccontata e qualcosa che ho imparato a Los Angeles. Niente spam, cancellazione in un clic.

Newsletter Mensile